FLOWER OF MAGHERALLY

One pleasant Summer’s morning
when all the flowers were springing O,
Nature was adorning and the wee
birds sweetly singing O,
I met my love near Banbridge town,
my charming blue-eyed Sally O,
She's the queen of the County Down
the flower of Magherally O,

With admiration I did gaze
upon this blue-eyed maiden O,
Adam wasn’t half so much plazed,
when he met Eve in Eden O,
Her skin was like the lily white,
that grows in yonder valley O,
She's my queen and my heart's delight
the flower of Magherally O,

Her yellow hair in ringlets clung,
her shoes were Spanish leather O,
Her bonnet with blue ribbons strung
her scarlet cap and feather O,
Like Venus bright she did appear
my charming blue-eyed Sally O,
She's the girl that I adore
the flower of Magherally O,

I hope the day will surely come,
when we’ll join hands together O,
It's then I'll bring my darling home,
in spite of wind or weather O,
And let them all say what they will,
and let them reel and rally O,
For I shall wed the girl I love,
the flower of Magherally O.
Lyrics from http://www.pohodar.com

KVÍTEK Z MAGHERALLY

Jednoho příjemného letního rána
když všechny květiny bujely O,
Příroda byla v plném květu a malí
ptáčci sladce zpívali O,
Potkal jsem svou lásku blízko města Banbridge
mou okouzlující modrookou Sally O,
Ona je královnou z County Down
kvítek z Magherally O.

S obdivem jsem zíral
na tuhle modrookou dívku O,
Adam neměl z poloviny takovou radost,
když se setkal s Evou v ráji O,
Její pleť byla jako bílá lilie,
která roste kdesi v údolí O,
Ona je mou královnou a potěšením mého srdce
kvítek z Magherally O.

Její žluté vlasy v kadeřích
její boty byly ze španělské kůže O,
Její klobouček s vpletenými modrými stužkami
její šarlatové dýnko s perem O,
Jako jasná Venuše se objevila
má okouzlující modrooká Sally O,
Ona je dívkou, kterou zbožňuju
kvítek z Magherally O.

Doufám, že určitě příjde den
v němž spojíme společně své ruce O,
Pak přinesu mého drahouška domů,
v nepříjemném větru nebo počasí O,
A nechám všechny říkat, co chtějí,
a nechám je všechny tančit reel a rally O,
Protože se ožením s dívkou, kterou miluji,
kvítkem z Magherally O.
Překlad z http://www.pohodar.com