### DOWNTOWN - PETULA CLARK When you're alone and life is making you lonely You can always go - downtown When you've got worries, all the noise and the hurry Seems to help, I know - downtown Just listen to the music of the traffic in the city Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty How can you lose? The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares So go downtown, things'll be great when you're Downtown - no finer place, for sure Downtown - everything's waiting for you Don't hang around and let your problems surround you There are movie shows - downtown Maybe you know some little places to go to Where they never close - downtown Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova You'll be dancing with him too before the night is over Happy again The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares So go downtown, where all the lights are bright Downtown - waiting for you tonight Downtown - you're gonna be all right now ------ instrumental break ------ And you may find somebody kind to help and understand you Someone who is just like you and needs a gentle hand to Guide them along So maybe I'll see you there We can forget all our troubles, forget all our cares So go downtown, things'll be great when you're Downtown - don't wait a minute for Downtown - everything's waiting for you Downtown, downtown, downtown, downtown ... Lyrics from http://www.pohodar.com | ### CENTRUM MĚSTA Když jsi osamělá a život Ti přináší jen smutek. Můžeš vždycky jít - do centra města. Když máš trápení, všechen ten šum a spěch, může pomoci, vím to - v centru města. Teď poslouchej hudbu dopravy ve městě. Loudej se po chodníku, kde neónová svěla jsou pěkná. Jak můžeš prohrát? Světla jsou tady mnohem jasnější. Můžeš zapomenout na všechny své potíže, zapomenout všechny své starosti. Tak jdi do centra města, věci budou větší, když jsi v centru města - žádné lepší místo, opravdu. Centrum města - všechno tu čeká na Tebe. Neflákej se a nenech své problémy, aby Tě obklopily. Je to filmová šou - centrum města. Možná znáš nějaké malé místo, kam jít. Kde nikdy nezavírají - centrum města. Tak sleduj rytmus mírné bossa novy. Můžeš tancovat s ním dlouho předtím, než noc skončí. Zase veselá. Světle jsou tady mnohem jasnější. Můžeš zapomenou na všechny své potíže, zapomenout všechny své starosti. Tak jdi do centra města, kde všechna světla jsou jasnější. Centrum města - čeká na Tebe dneska v noci. Centrum města - teď budeš v pohodě. ------ instrumentální pauza ------ A můžeš najít někoho milého, kdo Ti pomůže a porozumí Ti. Někdo, kdo je teď jako Ty a potřebuje jemnou ruku, která ho povede dál. Tak Tě možná tady uvidím. Můžeme zapomenout na všechny naše potíže, zapomenout všechny naše starosti. Tak jdi do centra města, budou se dít velké věci, když budeš v centru města - nečekej ani minutu. Centum města - všechno tu čeká jen na Tebe. Centrum města, centrum města, centrum města... Překlad z http://www.pohodar.com