### THE LILY OF THE WEST When first I came to Louisville, Some pleasure there to find A damsel there from Lexington Was pleasing to my mind Her rosy cheeks, her ruby lips Like arrows pierced my breast. The name she bore was Flora The Lily of the West. I courted lovely Flora And to her I was so kind, But she went to another man It nearly wrecked my mind. She robbed me of my freedom, Deprived me of my rest Betrayed was I by Flora, The Lily of the West. He met her in a shady grove, This man of high degree I saw him kiss my Flora And it sure did things to me. She told me he was just a friend, But still I was depressed, Betrayed was I by Flora, The Lily of the West. I stepped up to my rival, With my dagger in my hand I seized him by the collar, it's not hard to understand, That, blinded by my jealousy, I pierced him in the breast. Betrayed was I by Flora, The Lily of the West. The trial was held, I made my plea But 'twas of no avail, Now I await the hangman In a stinkin' rotten jail. But though I give my all away And though my life is messed, I love my faithless Flora, The Lily of the West. Lyrics from http://www.pohodar.com | ### LILIE ZÁPADU Když jsem prvně přišel do Louisville najít tu nějaké potěšení. Tu panna z Lexingtonu potěšila mou mysl. Její růžová líčka, její rubínové rty jako šípy ponikly mi do hrudi. Jméno, jenž nesla, bylo Flora, Lilie Západu. Ucházel jsem se o přízeň půvabné Flory A byl jsem k ní tak vlídný. Ale ona šla k jinému muži. Má mysl se téměř zhroutila. Oloupila mě o mou svobodu, připravila mě o můj klid. Podvedla mě, Flora, Lilie Západu. Setkal se s ní ve stinném hájku Ten muž s vysokým postavením. Viděl jsem ho líbat mou Floru. A to mi jistě dělalo starost. Řekl mi, že je jen kamarád, ale já byl stále deprimovaný. Podvedla mě, Flora, Lilie Západu. Přistoupil jsem k mému rivalovi s dýkou v ruce. Popadl jsem ho za límec, není těžké pochopit, že, oslepený svou žárlivostí, jsem ho bodl do prsou. Podvedla mě, Flora, Lilie Západu. Konal se soud, já jsem se hájil, ale bylo to marné. Teď čekám na kata V páchnoucím odporném žaláři. Ale ačkoliv jsem všechno zahodil a ačkoliv můj život je zpackaný, Miluji mou nevěrnou Floru Lilii Západu. Překlad z http://www.pohodar.com