VOULEZ-VOUS
ABBA

People everywhere,
A sense of expectation hanging in the air,
Giving out a spark,
Across the room your eyes are glowing in the dark,
And here we go again,
we know the start, we know the end,
Masters of the scene,
We've done it all before
and now we're back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision (ah-ha),
You know what to do (ah-ha),
La question c'est voulez-vous,
Voulez-vous.

I know what you think,
"The girl means business so I'll offer her a drink",
Looking mighty and proud,
I see you leave your table, pushing through the crowd,
I'm really glad you came,
you know the rules, you know the game,
Master of the scene,
We've done it all before
and now we're back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision (ah-ha),
You know what to do (ah-ha),
La question c'est voulez-vous.

And here we go again,
we know the start, we know the end,
Masters of the scene,
We've done it all before
and now we're back to get some more,
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision (ah-ha),
You know what to do (ah-ha),
La question c'est voulez-vous,
Voulez-vous.

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision (ah-ha),
You know what to do (ah-ha),
La question c'est voulez-vous,
Voulez-vous.

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha),
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha),
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha),
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha).

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision (ah-ha),
You know what to do (ah-ha),
I can still say voulez-vous.

Voulez-vous (ah-ha),
Take it now or leave it (ah-ha),
Now is all we get (ah-ha),
Nothing promised, no regrets,
Voulez-vous (ah-ha),
Ain't no big decision...

Lyrics from http://www.pohodar.com

CHTĚL BYS
ABBA

Lidé všude,
pocit očekávání visí ve vzduchu.
Vyvolává jiskření,
Na druhé straně místnosti tvé oči září ve tmě.
A tady budeme opět,
známe začátek, známe konec.
Vládci této scény,
všechno jsme již dříve udělali
a teď jsme zpět a očekáváme víc.
Ty víš, co myslím.

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí.(a-ha)
Ty víš, jak na to. (a-ha)
Otázkou je, zda bys chtěl.
Chtěl bys.

Já vím, co si myslíš.
"Kóča myslí na peníze, tak ji pozvu na drink."
Vypadá úžasně a hrdě,
Vidím tě, jak opouštíš svůj stůl a prodíráš se davem.
Jsem potěšená, že jsi přišel,
znáš pravidla, znáš tu hru.
Vládci této scény,
všechno jsme již dříve udělali
a teď jsme zpět a očekáváme víc.
Ty víš, co myslím.

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí.(a-ha)
Ty víš, jak na to. (a-ha)
Otázkou je, zda bys chtěl.

A tady budeme opět,
známe začátek, známe konec.
Vládci této scény,
všechno jsme již dříve udělali
a teď jsme zpět a očekáváme víc.
Ty víš, co myslím.

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí.(a-ha)
Ty víš, jak na to. (a-ha)
Otázkou je, zda bys chtěl.
Chtěl bys.

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí.(a-ha)
Ty víš, jak na to. (a-ha)
Otázkou je, zda bys chtěl.
Chtěl bys.

Chtěl bys (a-ha, a-ha, a-ha)
Chtěl bys (a-ha, a-ha, a-ha)
Chtěl bys (a-ha, a-ha, a-ha)
Chtěl bys (a-ha, a-ha, a-ha)

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí.(a-ha)
Ty víš, jak na to. (a-ha)
Můžu klidně říct, chtěl byl jsi.

Chtěl bys (a-ha)
Ber to teď nebo nech být. (a-ha)
Nyní je vše, co získáme. (a-ha)
Žádné sliby, žádná lítost.
Chtěl bys (a-ha)
Není to velké rozhodnutí...

Překlad z http://www.pohodar.com